Лерища (lerisha) wrote,
Лерища
lerisha

  • Mood:

О деградации

Меня вчера, мягко говоря, напугали перспективой собственной деградации. Обе группы по английскому, которые я веду, имеют уровень Elementary, чуть выше, чуть ниже. Потому я всегда радовалась, когда один из учеников показывал знания на уровне Pre-Intermediate, но особо не огорчалась, когда он делал дурацкие ошибки. Дескать, ну что с него взять. И так умочка. И что же! Вчера он рассказал мне «под большим секретом», что лет 12 назад, живя в Америке (об этом я знала и раньше, что язык он учил по факту пребывания), какое-то время работал… переводчиком-синхронистом! «Кем??» - недоуменно переспросила я, - «Синхронистом??» А как же… А теперь же что же… Я была поражена. Он объяснил, что за 12 лет полнейшего неиспользования языка ни в какой форме он совершенно потерял навыки. И вот тут-то я задумалась. Конечно, у него нет языкового образования и т.п., но чтобы работать синхронистом, извините, нужно знать язык ОЧЕНЬ хорошо. И вот теперь остаться на слабеньком Pre-Intermediate. Я в шоке. Есть сильная мотивация схватить книги и учебники на немецком и повторять, повторять, повторять…
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments