Лерища (lerisha) wrote,
Лерища
lerisha

Categories:

Открытия обсценной лексики

Взяла себя в руки, села за перевод. Внезапно, Ворд подчеркивает мне слово "бурбон" зеленьким и пишет "Слово с ярко выраженной экспрессивной окраской". Я такая напряглась. Думаю, может, ругательство какое-то? Иду в Википедию (ну а куда еще?), там список следующий:
Бурбоны — королевская династия.
Бурбон — сеньория, а с 1327 года — герцогство на территории современного французского департамента Алье.
Бурбон — тип американского виски.
Бурбон — сорт кофе.
Бурбон — класс старинных роз.
Бурбон — название острова Реюньон с 1649 по 1793 и с 1810 по 1848 годы.
Бурбон — округ в штате Канзас (США).
Бурбон — округ в штате Кентукки (США).

И вот что из этого нам с Вордом считать экспрессивно окрашенной лексикой? Он явно обладает каким-то тайным знанием.
ЗЫ Тут вот нам dzuttte и мультитран подсказывают, что bourbon - это еще и опытный феллятор. Тут я сломалась!
Tags: Трудоголизм
Subscribe

  • Пропроизводительность труда

    Съездили с Маней в Билайн перекинуть данные с убитого телефона на живой. Я: - обновила контакты, - сменила тариф. Маня: -скрутила ржавые болты с…

  • Билингвальное

    Перешли с Маней на систему "Одно место - один язык". Теперь дома англ, на улице - русский (Маня иногда путается, называет его Spanish). И я хочу…

  • А вот у кого есть именинница!

    Дочери моей Марии 4 года сегодня. Она красивая, умная, упрямая и шкодливая. Я желаю ей ко всему этому быть здоровой, счастливой и любимой. Я очень…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments