?

Log in

No account? Create an account
Хроники Инфантилизма
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Tuesday, April 27th, 2004

Time Event
10:11a
О деградации
Меня вчера, мягко говоря, напугали перспективой собственной деградации. Обе группы по английскому, которые я веду, имеют уровень Elementary, чуть выше, чуть ниже. Потому я всегда радовалась, когда один из учеников показывал знания на уровне Pre-Intermediate, но особо не огорчалась, когда он делал дурацкие ошибки. Дескать, ну что с него взять. И так умочка. И что же! Вчера он рассказал мне «под большим секретом», что лет 12 назад, живя в Америке (об этом я знала и раньше, что язык он учил по факту пребывания), какое-то время работал… переводчиком-синхронистом! «Кем??» - недоуменно переспросила я, - «Синхронистом??» А как же… А теперь же что же… Я была поражена. Он объяснил, что за 12 лет полнейшего неиспользования языка ни в какой форме он совершенно потерял навыки. И вот тут-то я задумалась. Конечно, у него нет языкового образования и т.п., но чтобы работать синхронистом, извините, нужно знать язык ОЧЕНЬ хорошо. И вот теперь остаться на слабеньком Pre-Intermediate. Я в шоке. Есть сильная мотивация схватить книги и учебники на немецком и повторять, повторять, повторять…

Current Mood: anxious
4:36p
Торможук! (с)
Сказать, что комменты запаздывают - ничего не сказать. Отправленные утром ответы я получаю, в лучшем случае, ближе к вечеру. Пи-лять! Спасибо, что вообще получаю. *поясной поклон Рамблеру*
АПДЕЙТ: Скажу больше. Они приходят вперемешку. Те, что из первых, на которые я уже успела ответить, вместе с теми, которые были сделаны пять минут назад. )) Афффигеть! ))) А середку куда дели, сссцуки?? А там, мб, самое важное и долгожданное, а?

Current Mood: angry
4:44p
Я была права, когда пошла в инъяз. )))
Английский язык!
Ladies and Gentlemen forever! Это ваша стихия!!!!
Какой иностранный язык вам подходит?


Хех, кто бы сомневался. ))) Но спасибо, что напомнили. )))

Current Mood: giggly

<< Previous Day 2004/04/27
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com