Лерища (lerisha) wrote,
Лерища
lerisha

Russian юмор

Feel yourself Russian! - бодро призывает красочный плакат на Невском проспекте. Жизнерадостные барышни в костюмах а ля рюс являют миру крепкие, аппетитные икры.
Почувствуйте себя русскими! - желают сказать они импортным гостям северной столицы. И только один маленький лингвистический нюанс...
Feel yourself носитель английского языка поймет как призыв пРочувствовать, пощупать самое себя на предмет того, не стал ли он еще совсем уж русским, даже наощупь, пребывая в дикой стране бурых медведей, красной и черной икры и византийско-азиатской красоты русских дев.
Feel u're Russian! - было бы ближе по смыслу (проправьте меня, зарубежные друзья, если я не права), но зачем заморачиваться! Мы переведем дословно!
Feel yourself Russian! - доставь сам себе тактильное удовольствие по-русски. Девушки с плаката - научат.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments